-
1 переход из одного корабля в другой
[см. совершать переход из одного корабля в другой]Training for transfer from one spaceship to another in zero-gravity conditions was conducted aboard a Tu-104 aircraft…Another cabin housed the mock-ups of the two linked-up orbital compartments for rehearsing transfer from one compartment to another.Русско-английский словарь по космонавтике > переход из одного корабля в другой
-
2 совершать переход из одного корабля в другой
On January 16, 1969, for the first time in the history of cosmonautics, two cosmonauts transferred from one spacecraft to another.Русско-английский словарь по космонавтике > совершать переход из одного корабля в другой
-
3 другой
[см. из одного места в другое; один за другим; переход из одного корабля в другой; полеты к другим планетам; сближение с другими космическими аппаратами; переключать зрение с одного предмета на другой; см. тж. второй]Vladimir Shatalov, pilot of the "active" spacecraft, followed the other spacecraft through the optical observation systems…Space platforms will be equipped with launching sites for sending spacecraft to other planets and stars.In future nitrogen may probably be substituted by some other inert gas… -
4 космический корабль
[см. автоматические системы корабля; активный корабль; в кабине корабля; в качестве командира космического корабля; возвращение корабля из космоса; выходить из корабля; за бортом космического корабля; кабина космического корабля; командир космического корабля; корабли выровнялись; корабли разошлись; корабли сравниваются; корабли, летящие к; корабли, на которых; корабль был ориентирован в пространстве; корабль управляется отлично; легко выйти из корабля; макет корабля; многоместный корабль; на космическом корабле; находиться в корабле; обучение управлению кораблем и его системами; одноместный корабль; орбитальный корабль; орбиты космических кораблей; ориентация корабля вокруг центра массы; основные системы корабля; относительного движения между кораблями нет; параметры микроклимата в отсеках корабля; пассивный корабль; переход из одного корабля в другой; пилотируемый корабль; посадочный корабль; после полета космический корабль приводнился в; при выведении корабля на орбиту; производится перестыковка космического корабля; происходит жесткая сцепка двух космических кораблей и замыкание их электрических цепей; сейчас корабль застабилизуется; "следить" за активным кораблем и ориентироваться на него; со старта и до выведения корабля на орбиту; совершать переход из одного корабля в другой; транспортный корабль; управлять кораблем и его системами; устройства и системы корабля; учебный космический корабль; син. космический летательный аппарат]The spacecraft (or spaceship) piloted by cosmonauts.…participating in erection of the space vehicle on the launcher…Apollo consists of 2 modules linked for flight towards the Moon and in circumlunar orbit.Русско-английский словарь по космонавтике > космический корабль
-
5 пересаживаться
1) General subject: change, transfer (на другой трамвай и т.п.), transfer (на другой трамвай, автобус и т. п.), tranship, tranship (с одного корабля на другой), transship (с одного корабля на другой)2) Medicine: transplant3) Makarov: change seat, change to (на другой поезд трамвай и т. п.) -
6 пересаживать
1) General subject: change, change seats, graft, make change seats, plant out, replant (растение), reseat, take another seat, tranship, tranship (с одного корабля на другой), transplant (растения), transship (с одного корабля на другой)2) Biology: displant, transplant (кожу, ткань)3) Medicine: transplant graft4) Agriculture: prick off, replant (растения), line out, line out, pick off, prick off (рассаду, сеянцы), prick out (рассаду, сеянцы)5) Forestry: transplant6) Information technology: relocate8) Makarov: plant out (растения), relocate (растения), reset (в открытый грунт), transfer -
7 люк-лаз
1) General subject: manhole hatch3) Construction: access door, access hatch4) Astronautics: egression hatch, egression hole, hatch manhole, manhole, manhole (из одного корабля в другой) -
8 переход 1
-
9 переход
1.
gener. (in A, zu D) Ausartung
2. n1) gener. (постепенный) Abfall, Abwanderung, Abwandrung, Fußgängerübergang (через улицу), Fußgängerüberweg (через улицу), Marsch, Passage, Platzwechsel (волейбол), (внезапный) Sprung, Umstieg (с чего-либо на что-либо), Rotation (волейбол; игроков), Zug, Hinüberwechseln (напр. космонавта из одного отсека в другой), Positionswechsel (волейбол), Umsteigmanöver (напр. из одного отсека космического корабля в другой), Überleitung (к следующему пункту повестки дня и т. п.), Übertritt, (пешеходный) Überweg2) comput. Kippen (напр. в другое состояние), Konvertierung (напр. от одной формы представления данных к другой), Springen, Sprung, (безусловный) Sprungablauf (в программе), (условный) Verzweigung (напр. в программе)3) geol. Abstufung (цвета), Passieren, Umbildung (в другую форму, в другой вид), Umwandlung, Verwandlung, Überführung4) Av. Einfang (напр. КА на новую орбиту), Hinüberwechseln (космонавта из одного отсека КА в другой), Transition (Tr), Transitionsphänomen, Umschlag (напр. из одного состояния в другое), Umsteigemanöver (напр. из одного КА в другой), Umsteigen (напр. из одного КЛ в другой), (условный) Zweig, Überfahrt5) milit. Durchgang (через что-л.), Fahrtunternehmung, Marschleistung (расстояние)6) eng. Begehbühne, Durchfahren (напр. через критический режим работы), Sprung (Rechentechnik), Transfer, Uberführung (линии через препятствие), Ubergang, Ubergangsformstück, Ubergangsmuffe, Ubergangsrohr (с одного сечения трубы на другое), Ubergangsstück, Ubertritt, Umadressierung, Umbau (одной модификации в другую), Umlagerung, Umschlag, Umschlagen (напр. из одного состояния в другое), Umwandlung (из одного состояния в другое), Übergang, Übergang, Übergang, Übergang, Übergang7) rare. (монтажный) Überleitung8) chem. Abwandern9) construct. Kreuzung (напр. канализационной сети через водные протоки), Querung (напр. канализационной сети через водные протоки), Paß10) railw. Überweg11) law. Überffihrung, Übernahme, Überschreitung, Übergang (собственности; права собственности)12) econ. Arbeitsstufe (часть технологической операции)13) fin. Wechsel14) auto. Überweg (напр. пешеходный)15) astr. Energieübergang (квантовый)16) polygr. Verlaufen (цветов и тонов)17) radio. (квантованный) Sprung18) electr. Übergangsschaltung, Übergangsstück (напр. с волновода на коаксиальный кабель), Wandern19) IT. Abspringen, (условный) Branche (в программе), Einsprung, Konvertieren (напр. от одной формы представления данных к другой), Uberspringen20) commun. Ausbringung (металла электрода в шов)21) food.ind. Überstoß22) mech.eng. Zwischenform23) atom. Konversion (из одного состояния в другое), Übergang (действие), Übertragung24) sow. Wechseln (с обработки одной детали на другую и т.д.)25) weld. Arbeitsstufe (часть операции), Ausbringung (напр., металла электрода в шов), Bearbeitungsstufe, Schmiedestufe (при штамповке, при ковке), Stich, Stufe (часть операции), Tiefenstufe (при вытяжке), Verfahren, Weiterschlag (при вытяжке), Weiterzug (при вытяжке)26) patents. Überleitung in die Produktion (на новую технологию)27) busin. Uberleitung28) microel. Übergangsstelle29) nucl.phys. (квантовый) Sprung30) f.trade. Umstellung31) aerodyn. Umschlag (из одного состояния в другое), Überführung (морем)32) nav. Fahrt, Marschfahrt (корабля), Marschgang (корабля), Reise, einmalige Fahrt, Überfahrt (морем)33) auto.ctrl. Sprung34) shipb. Verkehrsgang, Einlauf35) cinema.equip. Übergang (напр., от одной сцены к другой)36) magnet.image.rec. Umblendung (с головки на головку), Überblenden (с головки на головку), Überblendung (с головки на головку) -
10 выгружать
1) General subject: debark (на берег), detrain, detrain (товары), disbark, disembark (товары, груз с судов), land (на берег), shore, unlade, unload, unship (груз с корабля), unstow (груз из трюмов)3) Aviation: offload5) American: detruck (из машин)8) Chemistry: empty11) Metallurgy: disboard13) Silicates: uncharge14) Coolers: discharge16) Drilling: tip17) Programming: (информационные технологии) upload (передавать программы или данные из одного компьютера в другой. Первоначально это понятие относилось к передаче данных из меньшего компьютера в больший (см. ISO/IEC 2382-1))18) Automation: take from20) Internet: upload (в интернет с компьютера или медиа-устройства)21) SAP.tech. download
См. также в других словарях:
Артиллерийский огонь корабля — АРТИЛЛЕРІЙСКІЙ ОГОНЬ КОРАБЛЯ. Сила артил. вооруженія корабля измѣряется дѣйствительностью его А. огня. Въ прежнее время мѣриломъ А. огня считался вѣсъ залпа снарядовъ, выпускаемыхъ всѣми его орудіями вмѣстѣ, или же, имѣя въ виду расположеніе… … Военная энциклопедия
Качка корабля — К. назыв. боковою, если корабль качается около своей продольной оси (с боку на бок), и килевою, если корабль качается около поперечной оси, т. е. погружаясь попеременно то носом, то кормой. Плавная, спокойная, небольших размахов К. на волнении… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Артиллерийское вооружение корабля — АРТИЛЛЕРИЙСКОЕ ВООРУЖЕНІЕ КОРАБЛЯ. Современный корабль представляетъ собою артил. платформу, снабженную всѣми приборами и механизмами, необходимыми для цѣлесообразнаго использованія въ бою качествъ даннаго А. воор. Въ болѣе узкомъ смыслѣ таковымъ … Военная энциклопедия
Поворотливость корабля — ПОВОРОТЛИВОСТЬ КОРАБЛЯ, качество, особенно важное при маневр ніи. Мѣрою П. считаютъ діаметръ траекторіи к бля (его циркуляціи) при разныхъ ходахъ и положеніяхъ руля. Для наглядности сужденія величину циркуляціи выражаютъ въ длинахъ к бля.… … Военная энциклопедия
Космическая гонка — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок … Википедия
Откровения (Вавилон-5) — Откровения Сериал Вавилон 5 Номер серии Сезон 2 Серия № Приглашённые звёзды Беверли … Википедия
Союз — I Союз служебное слово, назначение которого состоит в соединении (связывании) слов, членов и частей предложения, а также целых предложений на основе сочинения (См. Сочинение) и подчинения (См. Подчинение). Сочинительные С. по значению… … Большая советская энциклопедия
Союз — I Союз служебное слово, назначение которого состоит в соединении (связывании) слов, членов и частей предложения, а также целых предложений на основе сочинения (См. Сочинение) и подчинения (См. Подчинение). Сочинительные С. по значению… … Большая советская энциклопедия
хронология достижений в истории отечественной техники — 1045–50 е гг. В Великом Новгороде построен Софийский собор; при его возведении применялись блоки, полиспасты, вороты, рычажные и другие строительные механизмы. 1156 Построен деревянный Кремль в Москве по приказу Юрия Долгорукого. 1404 Монах… … Энциклопедия техники
Первые в космосе — 1944 1951 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 … Википедия
Королёв, Сергей Павлович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Королёв. В Википедии есть статьи о других людях с именем Королёв, Сергей. Сергей Павлович Королёв … Википедия